Transnat. Journées d’études

Journées d’études du programme de recherche Transnat (ANR/DFG)

Vendredi 25 et samedi 26 janvier 2013
École normale supérieure, 45 rue d’Ulm, 75005 Paris, Salle d’histoire et Salle IHMC

télécharger le programme (pdf)

Vendredi 25 janvier, 14h-18h
École normale supérieure, salle d’histoire, escalier D, 2^e étage

Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de la Sarre) et York Gothart Mix (Université de Marburg), Canonisation et traduction, la présence des corpus étrangers dans les encyclopédies françaises et allemandes au XVIII^e siècle.

Annika Hass (Université de la Sarre), Un éditeur de traductions, l’exemple de Cotta.

Annette Keilhauer (Université d’Erlangen), Portrait des traductrices à partir du projet COST.

Nicole Pellegrin (IHMC CNRS/ENS), Traducteurs et traductrices français au XVIII^e siècle.

Isabelle Havelange (IHMC CNRS/ENS), Les auteurs traduits dans la littérature de jeunesse au XVIII^e siècle.

Sabine Juratic (IHMC CNRS/ENS), Conjoncture et localisation des éditions de traductions en langue française au XVIII^e siècle : une première approche.

Samedi 26 janvier, 9h30-12h30
École normale supérieure, salle IHMC, escalier D, 3^e étage

Norbert Bachleitner (Université de Vienne), La censure de la littérature française en Autriche entre 1750 et 1848 (cf. la base de données http://www.univie.ac.at/zensur)

Rahul Markovits (IHMC CNRS/ENS), Le théâtre français en Allemagne au XVIII^e siècle.

Christophe Charle (Paris 1/IHMC) et Geneviève Faye (IHMC CNRS/ENS), Les pièces françaises en Allemagne, les pièces allemandes à Paris (première moitié du XIX^e siècle). Un premier bilan.

Blaise Wilfert (IHMC CNRS/ENS) avec Claire Guérin et Piotr Malewski, Les traductions en France et en Allemagne au XIX^e siècle, une base de données comparative en cours.

Samedi 26 janvier, 14h-18h
École normale supérieure, salle IHMC, escalier D, 3^e étage

Frédéric Barbier (IHMC CNRS/ENS), Le chanoine Schmid, un best-seller des traductions au XIX^e siècle.

Michela Passini (IHMC CNRS/ENS), La traduction en histoire de l’art à la fin du XIX^e siècle.

15h : discussion.

16h-18h : conclusions provisoires et discussion collective sur le programme de travail du projet ANR.