Akdenizler : İnsan Hareketliliğinin Bir Tarihi (1492–1750)

Auteurs : Guillaume Calfat et Mathieu Grenet
Traduction : Ayşen Sarı Koç
Édition : Monografi (Istanbul)
Date de parution : septembre 2025
Nombre de pages : 720
Présentation de l’ouvrage sur le site de l’éditeur

Traduction en turc de l’ouvrage Méditerranées. Une histoire des mobilités humaines (1492-1750), Éditions Points, 2023

Lire la préface en français sur le carnet Méditerranées.

Guillaume Calafat ve Mathieu Grenet, Akdenizler’de, 15. yüzyıl sonlarından 18. yüzyıl ortalarına uzanan dönemde Akdeniz’i sabit bir "medeniyetler çatışması" meydanı, tektip bir kültür havzası olarak değil ; bu parçalı ve çekişmeli denizi insan hareketliliğiyle biçimlenen dinamik, çokkatmanlı bir "akışlar denizi" şeklinde yeniden yorumluyor.

Bu kitapta çeşitli toplulukların göç yollarından, liman liman dolaşan tüccar ve denizcilerin rotalarına uzanan geniş bir yelpazede, insanların yer değiştirme biçimleri, karşılaşmaları, bir arada yaşama pratikleri inceleniyor. Müslüman, Hıristiyan, Yahudi dünyalarındaki karmaşık siyasi ve dini toplulukları düzenleyen kurumlar, çeşitli mekanizmalar mekânlar ve hikâyeler üzerinden mercek altına alınıyor.

Akdenizler, son yirmi yılda derinlemesine dönüşen çokdilli tarihyazımının yeniden

Traduction française de la quatrième de couverture réalisée par DeepL

Guillaume Calafat et Mathieu Grenet, dans leur ouvrage intitulé Les Méditerranées, réinterprètent la Méditerranée, qui s’étend de la fin du xv^e au milieu du xviii^e siècle, non pas comme un champ de bataille permanent où s’affrontent les civilisations, ni comme un bassin culturel homogène, mais comme une « mer de flux » dynamique et multicouche, façonnée par la mobilité humaine.

Cet ouvrage examine les modes de déplacement, les rencontres et les pratiques de cohabitation des populations, en couvrant un large éventail allant des routes migratoires de diverses communautés aux itinéraires des marchands et des marins qui parcouraient les ports. Les institutions qui régissent les communautés politiques et religieuses complexes des mondes musulman, chrétien et juif sont examinées à travers divers mécanismes, lieux et récits.

Les Méditerranées constitue une réécriture de l’historiographie multilingue qui a profondément évolué au cours des vingt dernières années.